-
1 œuf
(m) яйцо♦ aimer mieux deux œufs qu'une prune (шутл. – ирон.) быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству♦ casser ses œufs (прост.) родить преждевременно♦ donner un œuf pour avoir un bœuf (ирон.) оказать маленькую услугу с расчётом получить большую♦ écraser [[lang name="French"]tuer, étouffer] dans l'œuf уничтожить в зародыше, пресечь на корню♦ faire d'un œuf un bœuf делать из мухи слона♦ frais comme un œuf свежий как огурчик♦ il tondrait un œuf; ▼ il n'attache pas ses chiens avec les saucisses; ▼ il a des oursins dans le porte-monnaie он страшный жмот, скупердяй♦ les œufs sur le plat (шутл. – ирон.) плоская как доска (о женщине)♦ marcher sur les œufs действовать с большими предосторожностями, крайне осмотрительно♦ mettre tous les œufs dans le même panier поставить всё на одну карту, положить все яйца в одну корзину♦ ne dire à qn ni œuf ni bœuf не сказать кому-л. ничего обидного♦ on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs лес рубят – щепки летят1) битком набитый2) наевшийся до отвала3) упившийся как свинья♦ pour obtenir un œuf il faut demander un bœuf проси гораздо больше, чем хочешь получить♦ quel œuf! ну и болван!♦ qui prend un œuf peut совершивший малый♦ prendre un bœuf проступок способен и на преступление♦ rouler avec l'œuf sous le pied вести машину крайне осторожно♦ va te faire cuire un œuf! (груб.) катись подальше! -
2 действовать с максимальной предосторожностью, крайне осмотрительно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > действовать с максимальной предосторожностью, крайне осмотрительно
См. также в других словарях:
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
œufs — œuf, œufs [œf, ø] n. m. ÉTYM. XIVe; of, uef, œf, XIIe; lat. ovum. ❖ I Cour. 1 Corps plus ou moins gros, dur et arrondi, que produisent les femelles des oiseaux et qui contient le germe de l embryon et les substances destinées à le nourrir pendant … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Les Shadoks — Titre de la série Les Shadoks. Titre original Les Shadoks Genre Série d animation Créateur(s) … Wikipédia en Français
Les Belles Histoires De L'oncle Paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français
Les Belles Histoires de l'Oncle Paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français
Les Belles Histoires de l'oncle Paul — Les Belles Histoires de l’oncle Paul Série Auteur collectif Genre(s) Franco belge Langue originale Français Autres titres Les Histoires vraies de l’oncle Paul Les Histoires merveilleuses des oncles Paul … Wikipédia en Français
Les Belles histoires de l'oncle Paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français
Les belles histoires de l'oncle Paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français
Les belles histoires de l'oncle paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français